Adakah awak...
sukakan Kyung Seok juga?
Adakah ia benar?
Apa masalahnya?
Adakah saya tidak dibenarkan untuk suka dia atau apa?
Awak tidak akan perlukan bantuan saya.
Awak terang,
aktif dan cantik.
Awak cantik juga.
Apa?
Adakah awak berdua berjanji temu?
Kenapa awak fikir begitu?
Awak popular di kalangan lelaki juga...
kerana awak cantik.
Saya rasa...
ia suatu rahmat untuk jadi cantik, bukan begitu?
Orang secara semula jadi sukakan awak.
Sebab itulah mereka yang tidak diberkati...
dapatkan pembedahan plastik untuk nikmati faedah sebegitu,
menyakiti orang yang dilahirkan cantik.
Menyakiti?
Maksud saya,
muka cantik jadi semakin biasa...
kerana pembedahan plastik.
Saya ingat saya tersilap...
dan saya bersalah kerana nilai awak dengan cara tidak baik.
Tapi saya tidak tersilap.
Awak telah bencikan saya...
sejak dari mula.
Tidak, jangan salah faham.
Ada begitu banyak gadis cantik hari ini, awak tahu.
Itulah maksud saya.
Saya minta maaf jika saya menyinggung perasaan awak.
Saya sedar akan hakikat...
awak terpaksa dapatkan pembedahan plastik...
kerana putus asa.
Saya benar-benar tidak cakap tentang awak.
Itu adalah dusta.
Apa pun, apa yang awak katakan ialah...
awak tidak suka gadis yang buat pembedahan plastik.
(Episod 11: ID awak ialah Si Cantik Gangnam)
Itu mengarut.
Dia kata dia tidak cakap tentang awak?
Saya faham dia bencikan saya,
tapi apa yang ganggu saya ialah dia fikir saya dungu.
Saya sudah kata gadis itu pelik.
Park Yong Chul juga.
Dia pasti sangat bencikan awak.
Hei, saya harap awak tidak fikir...
awak patut bantunya supaya dia dapat janji temu Kyung Seok.
Tidak.
Saya beritahunya saya tidak akan bantunya.
Apa patut saya buat?
Kim Chan Woo dapat tahu kami berjanji temu.
Apa?
Bagaimana itu berlaku?
Apa?
Adakah awak janji temu seseorang?
Sebenarnya...
- Helo. - Hai, Mi Rae.
Jadi, siapa lelaki yang awak lihat?
Hei, kenapa awak begitu lembab?
Apa yang salah?
Kenapa ia Kim Chan Woo dalam banyak-banyak orang?
Cinta di udara.
Saya rasa teman wanita Tae Young ada dalam bilik ini.
Ia tidak lucu.
Tae Hee, adakah ia benar?
Adakah awak benar-benar lakukan ini dengan Tae Young?
Hei, tolonglah.
Bukannya awak berdua dalam hubungan tidak sah.
Kenapa sembunyikannya? Semua orang akan ucap tahniah.
- Lihat kami sekarang. - Adakah itu cara awak ucap tahniah?
Saya rasa itu cita rasa Tae Young.
Kerana dia begitu kurus,
dia pasti mahu seorang teman wanita yang...
Hei, hentikannya.
- Apa yang awak cakap? - Apa yang saya cakap?
Tidakkah awak dengar apa berlaku di festival itu?
Kami tidak akan lepaskan ia jika awak ejek rupa seseorang lagi.
Saya tidak kata sesuatu yang biadab. Apa yang saya kata?
- Saya tidak pasti. - Kami dengarnya.
Saya boleh dengar dari sini.
Pendengaran awak terlalu baik.
Saya akan rendahkan suara saya mulai sekarang.
Mari cakap dengan senyap.
Orang tidak guna ini tidak patut dihormati.
Apa?
- Hei. - Apa?
Berani awak cakap kasar kepada seorang senior?
- Adakah awak okey? - Ya, saya okey.
Minta maaf kepadanya.
Hei, tolonglah.
- Apa awak kata? - Saya kata,
awak perlu mohon maaf...
kerana menyinggung junior awak dan tidak samarkan ia.
Jika saya beritahu orang saya suka seseorang,
dan seseorang itu adalah Kyung Seok...
Tidak.
Mereka pasti akan tertawakan saya.
Awak pasti lapar.
Saya akan beri lebih banyak lain kali.
(Jang Won Ho)
Soo A.
Saya minta maaf kerana bertindak seperti itu...
mengenai laporan dan ambil gambar awak tanpa kebenaran.
Tidak mengapa.
Saya rasa bersalah kerana bertindak...
begitu sensitif terhadap awak.
Saya juga minta maaf.
Awak sangat baik.
Awak lebih baik kerana minta maaf mengenai sesuatu yang begitu kecil.
Cuaca bagus hari ini.
Saya bawa kamera saya.
Awak mahu saya ambil gambar awak?
Pasti.
Jika awak lihatnya, hubungi saya segera.
- Tolong bantu saya. - Baiklah, tuan.
Semoga hari awak baik.
(Jung Young Mo)
Awak kelihatan seperti Kyung Seok dari leher ke bawah.
Hei, tidakkah awak rasa sedih tentang memakai pakaian yang sama?
Ini terlalu mahal untuk saya rasa seperti itu.
Lagi pun, kenapa itu penting?
Apa yang penting ialah Soo A tidak lagi marah pada saya.
Hei, Won Ho.
Ya?
Di mana awak dapat baju itu?
Awak fikir di mana?
Saya belinya.
Adakah itu palsu?
Ia baju sebenar.
Ia dari koleksi musim bunga dan musim panas 2018.
Saya akan hantar kepada awak sebaik sahaja awak bayar duit.
Baik.
(Kyung Seok)
Helo?
Adakah awak jual baju saya?
Ya, saya perlukan duit.
Tapi bagaimana awak tahu?
Awak perlukan duit?
Adakah sesuatu berlaku?
Itu agak mengagumkan.
Kenapa awak tidak berkelakuan seperti itu sebelum ini?
Terima kasih kerana mempertahankan saya tadi.
Saya tahu saya selalu kejam pada awak.
Tidak, itu kerana Chan Woo telah melampau.
Saya banyak aniaya awak, bukan?
- Tidak. - Jangan berbohong.
Awak tidak pernah aniaya saya.
Saya selalu kritik awak dan pandang rendah awak.
Saya sudah dapat fikirkan banyak perkara.
Makan sahaja makanan awak.
Ye Na.
Ya?
Awak tahu saya suka awak, bukan?
Ia pasti bagus...
jika saya luah perasaan saya lebih awal.
Saya akan masuk tentera.
Apa?
Bila?
Sebaik sahaja kita selesai peperiksaan akhir.
Hei.
Saya ingin beritahu awak perasaan saya...
sebelum...
saya benar-benar pergi.
Saya...
sangat...
sukakan awak.
Hei.
Apa?
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Kenapa awak bersikap seperti itu?
Oh Tuhan.
Ini sangat menjengkelkan.
Hei.
Ye Na, kenapa...
- Kenapa dengan awak? - Saya patut tanya awak.
Kenapa dengan awak?
Saya tidak percaya dia menangis kerana lelaki seperti dia.
Dia mesti sangat kaya.
Okey, jangan menangis.
Apa yang salah?
Bila orang merujuk kepada pasangan yang cantik,
itu bermakna lelaki itu kacak dan gadis pula cantik.
Kyung Seok kacak.
Tapi saya tidak cantik.
Kami tidak kelihatan baik bersama.
Awak sedah makan?
Ya.
Soo A kelihatan lebih baik...
dengan Kyung Seok dari saya.
Kyung Seok mengambil kelas ini. Kenapa dia tidak datang?
Kyung Seok, adakah awak?
Ya.
Bagaimana awak boleh berpindah seperti ini?
Apa?
- Kemas barang awak. - Kenapa? Awak berpindah juga.
Saya cakap, kemas barang awak.
Ia akan ambil masa untuk kita boleh buat program bersama...
dengan sekolah awak dan menyediakan latihan.
Sementara itu, kami mencadangkan Profesor Park...
yang kita boleh memilih beberapa pelajar...
yang berminat dalam bidang ini...
dan biarkan mereka mengadakan lawatan ke makmal kami.
Itu akan menjadi hebat.
Ia sentiasa yang terbaik bagi pelajar untuk alami perkara baru.
Saya tahu...
mereka tidak dapat belajar banyak dalam tempoh masa yang singkat,
tapi lebih baik untuk melihat perkara itu secara langsung.
- Saya tidak akan pulang ke rumah. - Pulang ke rumah.
- Tidak. - Saya cakap, pulang ke rumah.
Tidak, saya tidak akan pulang ke rumah.
Jadi awak akan tinggal di bilik kecil itu selama-lamanya?
Sudah tentu tidak. Adakah awak dungu?
Jadi kenapa awak keluar?
Awak sangat kejam dan pentingkan diri sendiri.
Awak keluar apabila awak mengetahui, jadi kenapa saya tidak boleh?
Adakah saya perlu tinggal kerana saya hanya seorang budak kecil?
Kenapa awak tidak beritahu saya apa-apa?
Saya benci awak semua.
Saya benci ayah, saya benci awak,
Saya benci perempuan itu,
dan saya juga benci diri saya.
Saya benci semua orang.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Saya sahaja yang tidak tahu apa-apa.
Saya cakap banyak benda kejam kepadanya.
Mari kita pergi.
Saya cakap, saya tidak akan pergi.
Saya tidak mahu melihat ayah.
Saya tidak bawa awak ke sana.
Jadi, ke mana?
Dia mungkin akan menangis bahagia...
jika saya beritahu yang awak akan datang.
Saya minta maaf kerana kami tidak dapat menerima ramai pelajar.
Tidak mengapa.
Sesetengah pelajar telah memohon untuk aktiviti lain,
dan ada yang sudah pergi ke luar negara, jadi tidak akan ramai.
Cik Na, tunggu. Cik Na.
Saya rasa ianya tidak baik.
Bagaimana awak tahu?
Tidak ada sesiapa yang berlari seperti itu jika ia berita buruk.
Orang biasanya berjalan kerana mereka teruja.
- Mari pergi. - Baik.
Awak ada perjumpaan makan malam dengan Cik Yoon dari Kosmetik Korea.
Batalkannya.
Jadi bagaimana dengan Pengarah Shin...
Batalkannya.
- Jadi... - Batalkan sahaja semuanya.
Tidak, itu bukan apa yang saya akan tanya.
Ke mana saya perlu hantar awak?
Ke rumah saya.
Ke rumah awak?
Saya akan pergi.
Kenapa awak sangat degil?
Ini tidak betul. Sudah terlambat...
Ia tidak terlambat sama sekali.
Kita boleh betulkannya sekarang.
- Dia mungkin benci saya. - Kenapa dia?
Saya tidak tahu. Dia mungkin benci saya.
Adakah awak tahu apa yang saya cakap kepadanya?
- Saya... - Kenapa saya benci awak?
Terima kasih kerana datang.
Maafkan saya.
Adakah awak tahu seorang lelaki baru bernama Do Kyung Hee?
Apa yang salah?
Tolong, ada lelaki gatal di sini.
- Tolong. - Apa, saya?
Berhenti di sana.
Di manakah dia pergi?
Helo?
Oh, ya.
Terima kasih banyak.
Di sini.
Awak boleh tinggal di sini.
Beritahu saya jika awak memerlukan apa-apa.
Awak mesti letih.
Adakah awak mahu mandi?
Ya.
Sebenarnya, saya suka Kyung Seok.
Bolehkah awak membantu saya?
Awak mengelamun.
Saya tidak.
Apa yang awak buat?
(Daripada Woo Young)
(Apa yang awak buat?)
Tidak ada apa-apa.
(Daripada Hyun Jung)
Apa kata kita berkumpul hari ini?
(Apa kata kita berkumpul hari ini?)
Saya setuju.
(Daripada Hyun Jung)
Bagaimana pula yang lain, Mi Rae dan Kyung Seok?
(Bagaimana pula yang lain, Mi Rae dan Kyung Seok?)
Dari reka bentuk dalamannya kepada setiap alatan tunggal,
(Bagaimana pula yang lain, Mi Rae dan Kyung Seok?)
Saya berasa sangat sedih.
Kyung Seok, adakah awak mendengar?
- Tidak. - Budak tidak guna.
Betul, awak tidak akan tahu apa perasaan saya.
Saya menghiasi setiap benda di bar kesayangan saya,
dan saya perlu ucapkan selamat tinggal kepadanya,
tapi awak tidak akan tahu perasaan itu.
Jadi kenapa awak panggil saya daripada seseorang yang faham?
Cuba rasa kasihan kepada saya...
kerana tidak ada orang lain kecuali awak untuk minum bersama.
Apa yang akan awak buat?
Saya tidak tahu.
Jika kita berkumpul, makan ayam goreng dan bir, menonton filem,
pergi ke bilik karaoke, atau bermain besbol dalaman?
Besbol dalaman?
Itu kedengaran baik. Saya boleh lepaskan tekanan.
- Apa kata kita melakukannya? - Setuju.
Kami akan pergi ke rumah awak sekarang.
(Kami akan pergi ke rumah awak sekarang.)
Mari kita pergi, Mi Rae.
Apa yang awak buat? Bersiaplah.
Ibu saya juga tidak dapat menentang kehendak ayah saya.
Dia cakap dia akan bercerai jika dia memberi saya duit.
Jadi, cari kerja sambilan.
Adakah saya patut tanya jika saya boleh bekerja sambilan di sini?
Awak juga patut berpindah ke rumah ibu awak.
Atau dapatkan bantuan kewangan darinya.
Awak tidak boleh dapatkan perbelanjaan dan tuisyen awak...
hanya dengan bekerja sambilan.
Jika saya tidak boleh, saya perlu berehat atau apa.
Adalah baik untuk menjadi realistik,
tapi awak perlu berikannya peluang untuk menjadi ibu awak.
Dan berbaiklah dengan Mi Rae.
Kenapa awak bercakap tentangnya di sini?
Jika ia bukan kerananya, awak tidak akan dapat...
berjumpa dengannya dan tidak berbaik dengannya.
Tunggu dulu.
Apa senyuman itu tadi?
Apa maksud awak?
Saya yakin ada sesuatu.
Awak tahu, saya cepat tangkap.
Dalam erti kata itu, benarkan saya pergi ke tandas.
Oh Tuhan.
Helo.
Besbol dalaman?
Mari lihat. Ini untuk Hyun Jung.
Ini untuk Mi Rae.
Bukankah ini untuk pelajar sekolah rendah?
Awak tidak perlu pegang dihujung. Pegang sahaja di mana awak selesa.
Daripada cuba menghayun kuat,
cuba sahaja pukul bola itu bila ia mendekati.
Berdiri dalam posisi.
Pegang pemukul ini.
Kemudian, hayun.
(Do Kyung Seok)
Awak bagus.
Selesaikannya. Mari keluar.
Kenapa?
Saya perlu ke suatu tempat.
Awak mahu pulang apabila kawan awak bersedih?
Ya.
Awak akan meninggalkan saya di sini dan pergi?
- Habiskan minuman awak. - Oh Tuhan.
Itu Jung Boon.
Apa yang awak lakukan di sini?
Ada ramai orang yang ambil berat tentang saya.
Adakah awak memujuk dia?
Saya akan tinggalkan dia pada awak.
Saya cuma ada duit ini. Selamat tinggal.
Tidak, kita perlu bersihkan meja untuk pelanggan lain. Kyung Seok.
Kyung Seok.
Adakah awak bercium dengan kawan yang lebih muda dari awak?
- Jung Boon. - Tunggu sebentar.
Siapa itu?
- Itu adalah teman lelaki saya. - Apa?
Maksud saya, kawan lelaki saya.
Oh, okey.
Kenapa? Siapa awak untuk terkejut dengannya?
Bila saya berbuat begitu?
- Oh Tuhan! - Ia telah dipukul! Hebat.
Pukulan bagus.
Woo Young sangat bagus.
Saya tidak setara dengannya.
Benar.
Hei, bukankah bagus boleh berseronok?
Benar? Tidakkah awak gembira?
Ya, bagus. Giliran awak sekarang. Pergi dan buat dengan bagus.
Okey.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Apa pendapat awak? Bukankah saya agak bagus?
Saya tidak tahu awak boleh menunjuk.
Oh Tuhan, adakah ini adil?
Perlukah saya gunakan satu tangan sahaja?
Awak takkan tahu. Jangan cakap terlalu awal.
Awak boleh lakukannya!
Pukulan penuh!
- Berusaha! - Pergi!
Helo.
Maaf. Adakah awak seorang selebriti?
Tidak, bukan.
Dan awak ini sukar difahami?
Oh Tuhan.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Saya pemilik Charbain Beaute, Jeno.
Sila datang ke salon saya. Jika awak jadi model untuk kami,
Saya akan beri potongan rambut percuma dan bayar awak 200 dolar.
Ini.
Ini cara untuk awak pergi salon saya. Di sini ada nombor saya.
Boleh saya dapatkan nombor awak?
Tidak.
Oh, tunggu! Saya akan bayar awak 250 dolar.
Bagaimana dengan 300 dolar?
Hei!
Oh Tuhan, Mi Rae mempunyai postur yang hebat.
Pukulan penuh!
Ini terlalu cepat.
Awak boleh, Mi Rae. Berusaha! Awak boleh.
Berusaha untuk mendapatkannya.
Itu hebat. Teruskan!
Apa yang berlaku?
- Adakah awak lihatnya? - Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di sini? Saya mungkin akan menang.
(Sangkar Tertutup Memukul)
Ia telah dipukul.
- Hebat. Pukulan hebat. - Apa yang berlaku?
Saya telah mengejar awak. Ia adalah seri!
Awak pasti dia tidak pernah lakukannya sebelum ini?
Saya beritahu awak yang dia sangat cergas.
Oh Tuhan, bagaimana dia boleh terlalu bagus?
Menakjubkan.
Oh Tuhan.
- Saya sangat kagum. - Saya menang!
Hei, awak ke mana? Kami tidak dapat telefon awak.
Apa yang awak buat di sini?
Awak kata awak akan pergi ke sangkar memukul.
Oh, saya gembira awak datang.
Apa kata kita berpecah kepada dua pasukan untuk pusingan seterusnya?
Pasukan yang kalah perlu membayar untuk ini.
Baiklah.
Adakah awak pandai main besbol?
Saya takkan berada di sini jika saya tidak bagus.
Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Saya tidak tahu awak telefon.
Semoga berjaya!
- Oh Tuhan! - Bagus.
Satu mata diperolehi.
- Satu mata diperolehi. - Dia bagus.
- Satu lagi markah. Pukulan penuh! - Oh Tuhan!
Bagaimana dia boleh buat dua pukulan penuh selepas satu pukulan?
Dia memang bagus.
Mari kita main lagi.
Patutkah kita melakukannya bersama?
Berapa jumlahnya?
- Ia adalah 56 dolar. - Baiklah.
- Kami akan bayar. - Tidak, tidak mengapa.
Saya tetap perlu bayar. Saya yang ajak berjumpa.
Jadi mari kita bahagiakan kepada dua.
Tidak, tidak mengapa.
Saya akan membayar dengan ini.
Awak kimat, tapi awak boleh jadi pemurah apabila awak berbelanja.
Terima kasih. Kami sangat seronok.
Sama-sama.
- Awak boleh buang resit itu. - Baiklah.
- Mari pergi. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kyung Seok, ada apa-apa yang awak tidak boleh lakukan?
Menjadi sempurna membuat orang sukar untuk mendekati awak.
Bukankah saya benar?
Ya, betul.
Saya pasti sekurang-kurangnya dia ada satu kelemahan.
Hei, adakah awak pandai bermain bola sepak?
Sudah jelas, berdasarkan cara dia tidak menjawab.
Tidak.
Mi Rae, kenapa awak senyap?
Adakah besbol memenatkan awak?
Oh, sebenarnya dia agak kompetitif.
Mungkin dia kecewa kerana dia kalah dalam permainan.
Benarkah itu penyebab awak kecewa?
Tidak bolehkah awak bermain tanpa kesungguhan?
Mi Rae begitu gembira tadi.
Mi Rae.
Adakah awak...
kecewa kerana saya kalahkan awak?
Ya, saya sangat gembira. Sekarang ini apa?
Mi Rae, Mi Rae...
Oh Tuhan, dia hanya bergurau.
Awak mungkin tidak tahu kerana dia seorang pelakon yang bagus.
Woo Young, saya pergi dahulu.
Hei, saya jumpa lagi nanti.
Mi Rae, tunggu.
Saya rasa dia sangat kecewa.
Awak ada buat sesuatu yang mengecewakan dia?
Sangat penting untuk alami kekecewaan...
dan ditolak oleh seorang gadis.
Semua orang melalui itu.
Inilah cara awak membesar.
Awak sudah dewasa sekarang. Sudah dewasa.
Awak boleh hidup sendirian sekarang.
Awak kata Kyung Seok bukan citarasa awak.
Ya, kenapa dengannya?
Saya perlu basuh ini.
Jadi kenapa awak buat begitu kepada Kyung Seok?
Apa yang saya buat?
Seperti awak kata, saya cuma sedih kerana dia kalahkan saya.
Saya bukan dungu.
Awak ada perasaan pada Kyung Seok, bukan?
Hei.
Tolonglah jujur.
Awak tahu,
saya tidak diperkatakan.
Saya sangat bencikannya.
Saya katakannya kerana ia tidak pernah jadi sesuatu yang bagus.
Orang akan berkata raksasa pembedahan plastik...
sukakan lelaki kacak itu.
Saya tidak boleh bersabar dengan mulut jahat dan gosip.
Saya hanya mahu menjalani kehidupan yang tenang.
Kyung Hee telah berpindah ke rumah ibu saya.
Oh begitu.
Hei.
Kenapa awak marah?
Apa? Saya tidak marah.
Jadi kenapa awak bersikap seperti ini?
Saya perlu beri reaksi bagaimana? Adakah saya patut...
teruja dan bercakap tentang betapa gembiranya ibu awak?
Hei, awak berdua.
Saya lakukan temu duga semalam, dan saya lulus.
Saya dengar awak kenalkan dia kepada kerja ini.
Lihatlah dua wanita cantik ini.
Kami tidak perlu menghias dalaman terima kasih kepada awak berdua.
Mereka bukan bahan.
Apa yang awak katakan?
Soo A, mari kita pergi.
Saya akan jumpa awak nanti.
Adakah sesuatu berlaku antara awak dan Soo A?
Tidak.
Adakah dia cakap sesuatu tentang kita berkawan?
Tidak.
Saya rasa dia cakap sesuatu.
Kenapa dia begitu pantas?
Boleh awak biar saya makan dengan Kyung Seok secara bersendiri?
(Peti undi)
Helo. Terima kasih.
Helo. Hai.
Helo.
Hai.
Saya tidak beritahu awak hari ini kerana saya takut...
awak mungkin marah dan tidak dapat tidur.
Tetapi Kyung Hee sudah berpindah ke rumah Cik Na.
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Saya akan tidur lebih baik jika awak beritahu saya malam tadi.
Apa?
Ia lebih selamat untuk dia berada di sana.
Ya, awak betul. Ia lebih selamat di sana.
Adakah awak tidur dengan baik?
Mari duduk.
Baiklah.
Saya sudah lama tidak memasak, tapi saya masak apa yang boleh.
Adakah saya masak terlalu banyak makanan?
Tidak.
Terima kasih untuk makanan ini.
Ia tidak sedap, bukan?
Ia baik-baik sahaja.
Awak tidak perlu menipu.
Ia jelas yang saya tidak pandai memasak.
Saya tidak boleh rasa makanan,
jadi saya jarang masak untuk diri sendiri.
Tapi saya cuba yang terbaik dengan cari resipi dalam talian.
Tidak mengapa.
Awak tidak perlu paksa diri awak untuk makan.
Ia tidak rasa terlalu teruk.
Dan ini rasa lebih sedap.
Apa yang patut kita makan?
Ada restoran kutlet khinzir yang bagus berdekatan,
dan ada juga restoran yang jual mi sejuk dan ladu.
Soo A, apa yang awak suka?
Saya mahu...
Hei, Hae Sung.
Boleh awak bekerja pada waktu makan tengah hari?
Kita ada lebih ramai pelanggan daripada biasa hari ini.
Sudah tentu.
Saya perlukan seorang lagi sukarelawan.
Saya boleh makan tengah hari lewat sedikit.
Baiklah. Terima kasih.
Mari pergi.
Saya mahu pesan kutlet khinzir.
Bagaimana dengan awak pula?
Saya juga.
- Dua kutlet khinzir. - Baiklah.
Saya sangat suka persekitaran kerja di sini.
Orang-orangnya juga baik.
Kenapa awak ke sini?
Saya dengar awak berdua bekerja bersama,
jadi saya fikir ia akan jadi lebih baik untuk sertai.
Kenapa awak sangat berminat dengan kami?
Apa maksud awak?
Saya tahu awak bukan lembab.
Apa?
Bagi produk ini,
sinki menghadap ruang tamu, bukan dinding.
Jadi awak boleh bercakap dengan anak-anak awak...
atau menonton TV semasa awak basuh pinggan mangkuk.
Dan pada kedua-dua belah...
Saya tahu awak tidak suka saya pada mulanya.
Tapi kita sudah selesaikan salah faham antara kita,
jadi saya fikir kita boleh perlahan-lahan jadi kawan baik.
Adakah awak tidak fikirkan begitu?
Cukup.
Saya mahu jadi kawan baik awak.
Saya tahu awak tidak suka saya.
Apa yang awak dapat daripada buat semua ini?
Saya tidak faham.
Adakah awak mahu berlakon seperti awak tidak tahu apa-apa lagi?
Kyung Seok.
Kenapa awak selalu anggap saya terlalu negatif?
Kerana itu bagaimana saya lihat awak.
Itu menyedihkan.
Saya berkelakuan begitu kerana saya benar-benar mahu jadi kawan awak.
Tapi saya rasa awak fikir saya berpura-pura dan menipu.
Jika awak rasa jengkel kerana awak rasa seperti...
saya berpaut pada awak,
saya faham.
Saya takkan datang bekerja mulai daripada esok.
Nikmati hidangan awak.
Mi Rae.
Apa hubungan awak dengan Kyung Seok?
- Maaf? - Maksud saya,
awak berdua kelihatan sangat rapat.
Kami hanya kawan.
Jadi adakah Soo A teman wanitanya?
Tidak.
Adakah awak berjanji temu dengan sesiapa?
Tidak.
Makanlah.
Pilihan raya tempatan ke-7 akan berakhir...
pada pukul 6 petang.
- Adakah awak mengundi? - Ya.
Orang muda aktif ambil bahagian dalam mengundi zaman ini.
- Di sini... - Itu satu perkara yang baik.
status semasa.
Saya tertanya-tanya siapa yang akan menang untuk Gangnam-gu.
Mari lihat dahulu kadar undian keseluruhan.
Semua orang sangat sukakan tentang Gangnam.
Gangnam patut sentiasa tetapkan contoh yang baik untuk segalanya.
Orang panggil anak perempuan saya "Si Cantik Gangnam".
Dan itu buat saya lebih berminat tentang Gangnam.
Sekarang, mari beralih kepada kadar undian tempatan.
Ini anak perempuan saya.
Mari periksa daerah dengan kadar undian tertinggi.
Bandar Daejeon ada kadar undian sebanyak 64 peratus.
Ia melebihi 60 peratus.
Itu anggaran jumlah undian untuk kawasan itu.
Sekarang, mari bergerak kepada trafik.
Pada waktu pagi, ia akan...
- Adakah awak sudah makan? - Ya.
Maafkan saya?
Ya.
Saya mahu gaya rambut Gangnam.
Apa yang awak katakan ini?
Jenis gaya rambut apa itu?
Awak pendandan rambut, jadi awak patut tahu.
Tapi kenapa awak mahu buat gaya itu secara tiba-tiba?
Adakah sesuatu sudah berlaku?
Sejujurnya, ya.
Orang panggil Mi Rae "Si Cantik Gangnam".
Dan saya mahu orang fikir dia warisinya daripada saya.
Dia tinggi dan langsing seperti awak.
Bawa dia ke sini. Mari lihat berapa banyak dia sudah berubah.
Baiklah, saya akan bawa dia lain kali.
Ia mesti meletihkan untuk jadi sangat kacak.
Ia kelihatan seperti Soo A sukakan awak.
Tapi adakah awak lebih suka wanita seperti Mi Rae daripada Soo A?
Saya pasti akan pilih Soo A daripada Mi Rae.
Tapi sekali lagi, sesetengah orang lebih pentingkan fizikal.
Jika gadis ada wajah Soo A dan tubuh Mi Rae, dia sempurna.
Saya tidak makan dengan Kyung Seok.
Apa?
Dia tidak selesa untuk makan bersama saya tanpa awak.
Apa pun,
saya mahu tahu tentang sesuatu.
Mi Rae seperti buat pembedahan plastik pada wajahnya.
Adakah dadanya juga palsu?
Saya tidak tahu hanya dengan melihatnya.
saya mahu tahu tentang sesuatu.
Mi Rae seperti buat pembedahan plastik pada wajahnya.
Adakah dadanya juga palsu?
Saya tidak tahu hanya dengan melihatnya.
Hei.
Adakah awak sudah hilang akal?
Tidak guna.
Apa masalah dengan apa yang saya tanya?
Apa masalah dengan bercakap tentang pembedahan plastiknya?
Lepaskan saya.
Apa yang berlaku?
Diam.
Kyung Seok, jangan.
Dan saya tidak berminat dengan orang yang kelihatan sangat murah.
- Kyung Seok. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Kyung Seok.
- Kyung Seok. - Kyung Seok.
- Awak tidak guna. - Kyung Seok.
- Apa masalah awak?
Si tidak guna ini pukul saya dahulu.
Dia pukul saya.
Jika awak pukul semula sekurangnya sekali,
awak berdua bersalah walaupun awak ada tahap tuduhan berbeza.
Awak semua kelihatan seperti pelajar,
jadi berbincang dan berbaik semula.
Saya kata saya tidak mahu...
kecuali dia tundukkan kepalanya dan minta maaf.
Kecuali dia tunduk dan minta maaf dengan ikhlas,
saya akan saman dia.
Ia seperti awak pukul dia lebih banyak,
jadi apa kata awak minta maaf dan selesaikannya?
Saya minta maaf.
Saya patut bunuh dia supaya dia tidak dapat buka mulutnya.
Adakah dia sudah hilang akal atau apa?
- Duduk. - Hei.
Adakah awak mahu jadi bekas banduan?
Awak tidak guna.
Bukankah awak patut minta maaf pada saya?
Jika awak ada sedikit rasa bersalah,
lepaskan dia.
Saya tidak mahu.
Apa?
Saya mahu beritahu awak,
tapi dia cuba pukul saya juga.
Jangan risau.
Syarikat akan uruskan perkara ini.
Kembali buat kerja awak.
Baiklah.
Saya patut pecat dia lebih awal lagi.
Ya, saya fikir bilik itu boleh gunakan hiasan yang lebih sedikit.
Beritahu saya jika awak ada fikirkan reka bentuk tertentu.
Baiklah, selamat tinggal.
("Na Hye Sung Dilantik Sebagai CEO Kellun")
Adakah awak sedang cari sesuatu?
Saya hanya lihat sekeliling.
Lihatlah sekeliling dan tanya saya jika awak ada soalan.
- Maafkan saya? - Ya?
Ada lelaki bernama Do Kyung Seok bekerja di sini?
Kyung Seok?
Ya, tapi dia tidak berada di sini sekarang.
Ada apa masalah?
Saya ibunya. Adakah dia pergi ke suatu tempat?
Oh, helo.
Saya Hyun Soo A, kawan dia di kolej.
Benarkah?
Tetapi dia...
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Ya.
Dia dibawa ke balai polis kerana dia bergaduh.
Apa?
Kenapa dia bergaduh?
Dia bergaduh dengan siapa?
Dengan pekerja sambilan lain di sini,
dia bergaduh disebabkan gadis bernama Kang Mi Rae.
Mi Rae?
Adakah awak kenal dia?
Ya.
Dia tinggal di kejiranan Kyung Seok.
Begitu.
Ia mengagumkan, Mi Rae.
Adakah awak tahu di mana balai polis itu?
Tunggu sebentar.
Bagus.
Saya sakiti awak dengan kata-kata, jadi saya akan minta maaf.
Mi Rae, maafkan saya, adakah awak puas hati?
Itu bukan sikap seseorang yang meminta maaf.
Dia pukul saya, jadi dia perlu melutut.
Atau biar saya tumbuk dia 10 kali.
Baiklah. Buat seperti yang awak mahu kerana saya akan ikut undang-undang.
Apa?
Helo, tuan. Saya Mi Rae.
Saya masih di balai polis,
tetapi saya mahu minta tolong awak.
Apa?
Begitu.
Baiklah, terima kasih.
Dia kata awak dipecat.
Pengurus kata dia akan beri keterangan...
tentang awak ganggu saya secara seksual jika dia terpaksa.
Perlukah saya failkan tuntutan mahkamah?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Apa yang awak mahu buat?
Kyung Seok.
Adakah awak pukul orang?
Cik Na.
Saya pergi ke kedai dan terdengarnya.
Kenapa awak tidak hubungi saya dalam situasi seperti ini?
Seterusnya ialah pengundian keluar di Daejin.
66.7 peratus untuk calon nombor satu, Do Sang Won.
- Ya! - 23.2 peratus untuk...
- Do Sang Won. - Do Sang Won.
- Terima kasih.
- Tahniah, Datuk Bandar. - Terima kasih.
Sekarang, berehatlah di rumah sambil kira semua undian.
Baiklah.
Saya risau anak-anak awak timbulkan masalah sebelum pilihan raya,
tapi saya gembira mereka tidak timbulkan masalah.
Saya tidak besarkan mereka seperti itu.
Mereka takkan timbulkan masalah.
- Sudah tentu. - Datuk Bandar Daejin,
- Jumpa lagi. - Do Sang Won.
- Datuk Bandar Daejin, Do Sang Won. - Datuk Bandar Daejin, Do Sang Won.
- Datuk Bandar Daejin... - Datuk Bandar Daejin...
Dia layak dipukul.
Tetapi, awak tidak patut hukum dia...
dengan cara yang boleh membahayakan awak juga.
Mi Rae pasti sudah banyak disakiti.
Awak tidak apa-apa?
Maaf?
Ya.
Awak mesti benar-benar terkejut.
Saya fikir saya akan baik-baik sahaja...
jika saya fikir saya baik-baik sahaja.
Saya rasa saya tidak baik-baik sahaja.
Mi Rae.
Awak tidak buat apa-apa yang salah hari ini.
Orang seperti dia salah kerana fikir begitu.
Betul.
Saya minta diri dahulu.
Saya tidak apa-apa.
Jangan pulang sendirian.
Mari makan dan pulang bersama.
Betul, Mi Rae.
Mari pulang bersama-sama.
Mari pergi.
Hei, Kyung Hee.
Nampaknya awak perlu makan malam seorang diri. Saya minta maaf.
Ada nasi goreng di dalam peti sejuk.
Saya minta maaf.
(Ke mana Si Cantik Do pergi?)
(Adakah dia akan dedahkan mukanya?)
Kejutan.
(Dia sangat comel. Benarkah itu Si Cantik Do?)
(Kenapa dia sembunyikan mukanya?)
(Dia cukup cantik untuk sertai kumpulan gadis.)
Ya, itu betul.
Saya tiada pilihan tetapi untuk buat ini kerana tiada topeng hari ini.
Dan saya takkan makan di dalam bilik saya hari ini.
Seperti yang awak lihat, saya di luar sekarang.
Saya akan jadi pengacara sambil nikmati pemandangan malam ini.
Apa untuk makan malam hari ini?
(Jangan pakai topeng mulai sekarang.)
Saya akan makan nasi goreng.
(Ini terasa seperti rancangan yang berbeza hari ini.)
(Nasi goreng nampak begitu sedap.)
Nasi goreng ini istimewa.
Ibu saya yang masak ia.
Jadi, saya akan mula makan sekarang.
Saya akan ambil satu sudu besar dan...
(Ada udang kara dalam nasi goreng?)
(Adakah ibu awak tidak pernah masak untuk awak sebelum ini?)
(Saya yakin ibunya tidak pernah buat apa-apa kerja rumah.)
Ini kali pertama saya makan nasi goreng ibu saya.
(Nasi goreng ibu saya adalah yang terbaik.)
Saya akan menilai ini...
(Saya mahu lihat rupa ibunya.)
(Tidak, nasi goreng yang dibekukan adalah yang terbaik.)
100 per 100.
(Ini buat saya mendambakan masakan ibu saya.)
Ada...
banyak daging di dalamnya.
Ada kismis juga.
Terima kasih untuk makan malam ini.
Mi Rae, boleh awak tunggu kami di dalam kereta?
Saya perlu bercakap dengan Kyung Seok mengenai sesuatu.
Sudah tentu.
Awak buat diri awak terlibat dalam masalah,
tetapi saya boleh jadi penjaga awak untuk kali pertama disebabkan itu.
Saya perlu katakan, rasanya tidaklah teruk.
Mulai saat ini, pastikan awak hubungi saya jika ada apa-apa.
Baiklah.
Dan...
mengenai tuisyen awak.
Bolehkah saya uruskannya untuk awak?
Saya bukannya orang asing kepada awak.
Saya...
tetap ibu awak.
Saya harap awak benarkan saya bayar.
Baiklah.
Benarkah?
Saya sangat cemas, fikir awak akan kata tidak.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Saya akan...
pastikan saya bayar awak semula.
Terima kasih untuk hari ini.
Tetapi mulai sekarang,
jangan tumbuk orang disebabkan saya.
Jangan risau.
Saya tidak marah pada awak.
Saya hanya kecewa kerana saya hanya boleh tumbuk orang.
Saya tidak faham kenapa mereka perlu bergosip tentang awak.
Awak pasti masih rasa terkejut.
Awak patut masuk.
Baiklah, terima kasih.
Awak patut pulang. Saya akan masuk.
Mi Rae.
Jika...
sesuatu seperti itu berlaku kepada awak lagi,
saya akan terlibat tanpa tumbuk seseorang.
Itu akan baik-baik sahaja, bukan?
Jika awak terus katakan perkara seperti itu,
saya akan salah faham.
Mengenai apa?
Sama seperti perasaan saya, awak mungkin...
Tidak mengapalah.
Pergilah. Saya akan masuk dalam.
Adakah awak ada...
perasaan pada saya?
Apa?
(ID Saya Ialah Si Cantik Gangnam)
Mi Rae, adakah awak lapang pada hari Rabu?
Hanya kita berdua. Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Jika awak rasa kita boleh kembali seperti sebelum ini...
Maafkan saya, tetapi saya tidak boleh buat begitu.
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Saya rasa saya cuma takut.
Dia terlalu baik untuk saya.
Dia terlalu sempurna.
Hei, saya sudah kata apa sudah berlaku biarkan berlalu.
Kenapa awak perlu timbulkan masalah tanpa sebab?
Adakah awak masih tidak rasa apa-apa?
Jika awak alami kesukaran disebabkan saya,
saya tidak patut lakukannya.
Tetapi saya akan tunggu awak.